

Report on meeting with Laws and Special Matters Study and Analysis Commission on Labour Dispute Settlement Law Reform
áĄááŻáášáááŹá¸ áĄáťááášá¸ááźáŹá¸áá áąáťááá˝áášá¸áąáḠáĽááąá áťááášááášáąáá¸áá˝áášáˇ á
áášááşáĽášá¸á áĽááąááąáá¸ááŹáá˝áášáˇ áĄáá°á¸ááá
áĽááášááşáŹá¸á áąááˇáᏠááášá¸á
á
ášááśáŻá¸ááášáąáḠáąááŹášááá˝áášáąááźá¸áąááźá¸ááźá˛ááźááš áťááášááŹááŻááášááśááśáŻá¸ááŻááášáᏠáĄááŻáášáááŹá¸áááá˘ááşáŹá¸áĄááźá˛áááşáłááš CTUM ááŻááášá
áŹá¸áá˝áášááşáŹá¸áá˝ ááášáąááŹáášáąááźá¸áąááźá¸ááááşáŹá¸áĄáŹá¸ á
áŽááášááśááášáťááťááášá¸á
áá-á
-áááá
áťááášáąááŹáášá
ᯠáááášáąááŹášááśáŻá¸á áááášážááŹá¸ááşáášáĄá áĽááąááąáá¸ááŹáá˝áášáˇ áĄáá°á¸ááá
áĽááášááşáŹá¸á áąááˇáᏠááášá¸á
á
ášááśáŻá¸ááášáąáḠáąááŹášááá˝áášáá˝áášáˇ ááášáááŻáášááŹááášážááŽá¸ááŹáá áĄááźá˛ááĄá
áášá¸ááşáŹá¸á ááá˝ááááášá¸ áĄá
áášá¸áĄáąáá¸ááŻá ááášáąááŹáášáááš áááášážááŹá¸á
áŹááŻá CTUM áá˝ ááášááśááá˝áááŤááášá ááŻáááťáá
ášááŤá CTUM áá˝ áĄáąááźáąááź áĄááźáášá¸áąáá¸áá˝á´á¸ áĽáŽá¸ááášá¸ááźáášáá˝áášáˇ áááŻááĄááŻáášáĄáááąááŹáášáĄááźá˛áááášáá
ášáĽáŽá¸áťáá
ášáá° áąááááŻááášááŹáąáĄáŹááš (áĄááŻáášáááŹá¸áĽááąáááşáŹá¸ áťááášáááš áťááášá¸ ááášá¸áááŹáĄááŻáášáĄááźá˛á áĄááŻáášáááŹá¸ ááŻááášá
áŹá¸áá˝ááš) ááŻáááááš áá-á
-áááá ááášáąááááźááš ááźáášá¸ááźá˛ (ááá¸áá) ááŹááŽáá˝ (ááá¸áá) ááŹááŽáá áťááášáá°á áááášáąááŹášáąáá¸ááŹáąááŹáášá áĄá
áášá¸áĄáąáá¸ááŻá ááášáąááŹáášáá˛áˇážáááŤááášá
ááášáąááŹáášáá° ááŻááášá
áŹá¸áá˝áášááşáŹá¸
áĄá
áášá¸áĄáąáá¸ááźááš áĽááąááąáá¸ááŹáá˝áášáˇ áĄáá°á¸ááá
áĽááášááşáŹá¸á áąááˇááŹááášá¸á
á
ášááśáŻá¸ááášáąáḠáąááŹášááá˝ááš áĽáá á áĽáŽá¸áąááááášá¸ áá˝áášáˇ áąááŹášááá˝áášáĄááźá˛áááášááşáŹá¸á ááášáááŻáášááŹááášážááŽá¸ááŹáááŹááášáá˝ááá°ááşáŹá¸á áťááášáá˛áąáá¸áá˝ ááŹááášáá˝ááá°ááşáŹá¸á áááŹá¸áááášáąááŹášááşáłáášááśáŻá¸áá˝ ááŻááášá
áŹá¸áá˝áášááşáŹá¸á áťááášááŹááŻááášááś ááŻáášááášááşáŹá¸áá˝áášáˇ á
áášááááášáá ááŻáášááášá¸áá˝áášááşáŹá¸ áĄááášá¸ááşáłááš UMFCCI áá˝ ááŻááášá
áŹá¸áá˝áášááşáŹá¸á áťááášááŹááŻááášááśááśáŻá¸ááŻááášáᏠáĄááŻáášáááŹá¸áááᢠáĄááźá˛áááşáłááš CTUM á ááŻááášá
áŹá¸áá˝áášááşáŹá¸á áťááášááŹááŻááášááś á
áášááááášáááá˝áášáˇ ááášáąááŹáášáá ááŻáášááášá¸áąááŤáášá¸á
áśáŻ áĄááŻáášáááŹá¸áááá˘ááşáŹá¸áĄááźá˛áááşáłááš MICS áá˝ ááŻááášá
áŹá¸áá˝áášááşáŹá¸ ááášáąááŹáášáá˛áˇážáááŤááášá
áĄá
áášá¸áĄáąáá¸ááşáášá¸áááášáˇ ááášááźáášááşááš
áĄá
áášá¸áĄáąáḠááşáášá¸áááášáˇ áĄááá ááášááźáášááşáášáá˝áŹ áĄááŻáášáááŹá¸áąáá¸áᏠáĄáťááášá¸ááźáŹá¸áá áąáťááá˝áášá¸áąáḠáĽááąá (á
/áááá) ááŻá áťááášááášáąáá¸áá˛áźáąáá¸áĄááźááš áąááźá¸áąááźá¸ááźá˛áťáá
ášááŤááášá áĽááąááąáá¸ááŹáá˝áášáˇ áĄáá°á¸ááá
áĽááášááşáŹá¸á áąááˇááŹááášá¸á
á
ášááśáŻá¸ááášáąáḠáąááŹášááá˝ááš áĽáá á áĽáŽá¸áąááááášá¸áá˝ áĄá
áášá¸áĄáąáá¸áĄáŹá¸ áĽáŽá¸áąááŹáášáá˛áˇááŤááášá áĄá
áá¸ášáĄáąáá¸ááźááš áĽááąáá፠ááŻáášá áá
ášááŻááşáášá¸á
áŽááŻá áąááźá¸áąááźá¸áťááášá¸ áááŻáášáᲠáĽááąáááźááš áĄáŹá¸ááášá¸ááşáášááşáŹá¸á áťááášááášáááš áááŻáĄáášááášáˇ áĄááŻááášá¸ááşáŹá¸á ááášáąááźááąááŹáášááźáášááŹááźááš áĄááášáĄáá˛ááşáŹá¸ááŻá áąááźá¸áąááźá¸áá˛áˇážáááŤááášá
ááášážááŽá¸ááŹááá˝ ááášáťáááşáášááşáŹá¸
áąááźá¸áąááźá¸ááŹááźááš ááášážááŽá¸ááŹá ááŹááášáá˝ááá°ááşáŹá¸áá˝ áĽááąáááźááš áąááźááá˝ááááášáˇ áĄáŹá¸ááášá¸ááşáášááşáŹá¸ááŻá áąááŹášáťáááŹááźááš
– ááŻááášááśááášááášá¸ááşáŹá¸ááŻá áĄááŻáášáááŹá¸ ááááźááš áááášáˇááźáášá¸ááášá áĄáťááášá¸ááźáŹá¸ááá
áĽááášááşáŹá¸áťáá
ášááŹááŤá áĄááŻáášáá˝áášáááš áĄá
áŻáá¸ááťáá
ášáąáááášáˇ áááŹá¸á
áźá˛ááŻáááášáťáá
ášáąááááŹááŤá áĄááášáĄáá˛áá˝ááááŻáášáąážááŹáášá¸á
– áá
ášáĽáŽá¸ááşáášá¸áĄáťááášá¸ááźáŹá¸ááá á
áŻáąááŤáášá¸áĄáťááášá¸ááźáŹá¸ááááźááš ááźá˛áťááŹá¸áąááŹášáťáááŹá¸áťááŽá¸ áá
ášáĽáŽá¸ááşáášá¸ááá
áĽááášááşáŹá¸áááš á
áŽááášáááŻáášááźáášáˇ áá˝ááąáᏠáááŹá¸ááśáŻá¸ááŻáá ááŻááášážááŹá¸ááášáťáá
ášáąááŹášááášá¸ á
áŻáąááŤáášá¸áĄáťááášá¸ááźáŹá¸áááá˛áˇááŻáááááš ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
áŽáá áąáťááá˝áášá¸áąáá¸áááˇášáĄááźááš áá
ášáĽáŽá¸ááşáášá¸/á
áŻáąááŤáášá¸ áĄáťááášá¸ááźáŹá¸ááááşáŹá¸áĄáťáá
áš áááŻáášáąááŹáˇáᲠáĄáťááášá¸ááźáŹá¸áá áĄáťáá
ášáᏠáťááášááášááźáŹá¸áááš ááášáˇáąážááŹáášá¸á
– áĽááąááĄá ááŻáášááášá¸ááźááš ááá˝ááááášá¸áąáá¸áąááŹášááᎠááźá˛áá
áášá¸áááš áťáá
ášáąááŹášááášá¸ ááŻáášááášá¸ááşáŹá¸ááźááš áááźá˛áá
áášá¸ážáááŤá ááŻáááťáááš áťáá
ášááášááášáá˝áášááşááš áááŤááášáˇáĄááźááš ááá˝ááááášá¸á
áŹááşáŹá¸ áąáá¸áááŻá áąááŹáášááźáášáąáááąážááŹáášá¸á ááťáá
ášááąáááźá˛áážáááášá ááŻáááááŻááš áĄááŻáášáááŹá¸á áá˛áźáááášáąááŹáášá¸ááŻáááŤá ááťááášá¸ááášááášáá˝áášáˇ áťááášá¸ááášááŤá áťáá
ášááášááášáá˝áášááşáášááşáŹá¸ áá˝áááášáˇáąážááŹáášá¸
– áĄáťááášá¸ááźáŹá¸áá áąáťááá˝áášá¸ááášáˇ áĄááášáˇááášáˇáąáᏠáąááŹášáááŽá ááśáŻáááŹáááĄááźá˛áá ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
áŽááşáŹá¸ áá˛áźáá
áášá¸ááŹááźááš ááŤááášáąááźá¸ááşáášááśááŻááášááźáášáˇ áá˝ááá°ááşáŹá¸ááᯠáá˝áášá¸ááášá¸á
áźáŹ ááąááŹášáťáááťááášáˇ áąááŹášáťááááš ááŻááĄáášááşáášáá˝ááąážááŹáášá¸á
– áĽááąáá፠áťáá
ášáááš áąááźááášááşáŹá¸áááš áááąááŹáášáąáᏠáťáá
ášááášááşáŹá¸ áááŻáášááášáˇáĄááźááš áĄááŻáášáá˝áášááşáŹá¸ ááŻááášááŹáá áĄáŹá¸ááášá¸áąáááŤááťáááˇáš ááášáˇáąááŹášáąáᏠáąááŹáášááášá áąááźááášááşáŹá¸ááŻá ááášáˇááźáášá¸áááš áĄááŻáášáááŹá¸áĄáá˛áźáááşáłááš ááŻááášá
áŹá¸áá˝áášááşáŹá¸áá˝ ááášáťáááŹááťááášáˇ áĽááąáááŻá ááŻááášááŹááŹáąá
ááášáˇ ááášá¸ááášá¸ááşáŹá¸ááŻá áá˝áŹáąááźáááš ááŻááĄáášáąážááŹáášá¸á
– áĄááŻáášáááŹá¸á áá
ášááŹáááá˝ááˇáš á
áášááşáĽášá¸ááášáˇ áąááźáąážáá¸ááśá
áŹá¸ááźáášáˇááşáŹá¸ áĄááźááš áá˝áášá¸ááášá¸á
áźáŹ áąááŹášáťáááŹá¸áá ááá˝ááťááášá¸á
– á
áŹááşáłááš ááşáłáá¸áąááŹáášáá˝áşááš áááŹá¸á
áźá˛áááš áĽááąáááźááš ááŤááášáąááŹášááášá¸ ááášááášáˇ ááŹáá áááŹá¸á
áźá˛áááášáᯠáááŤáááš áąážááŹáášá¸á áááŹá¸á
áźá˛ááŻáááźáášáˇááŻá ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
áŽááźáášáˇáťááłááşáášááá°á á
áźá˛ááŻááááš ááááĄážááááš áťááášááášááášáˇ áĽááąá áá°ážááášá¸ááźááš ááášáˇááźáášá¸áá˛áˇááášá ááŻááĄááşáášááŻá áťááášáááš ááášááşáášáááš áąááźá¸áąááźá¸ááşáášááşáŹá¸áá˝ááąááŹášááášá¸ ááášáááš ááŹá¸áá˝áááášáˇáąážááŹáášá¸á
– áĄá
áŹá¸ááŻáá¸ááášá áťááášááášááášá áťááášáˇá
áźáášáááš ááášááşáášáááš ááŻá ááášáťááá˛áˇááŤááášá
áąááźá¸áąááźá¸ááŹááźááš áĄáťááášáťááášááŻááášáᏠááášá¸áá˝áŽá¸áťáá˝áášáá˝áśáá°ááşáŹá¸ ááášáąááŹáášááŹáąáá¸á áĽááąáááŻá áąáá¸á
áŹá¸ ááŻááášááŹáąá
áááš áąááŹáášááášáááŻáášááášáˇ ááášá¸ááášá¸áá˝áŹááášáˇáąážááŹáášá¸á ááááášáąáá˝áŹááš áááľáťáááááşáŹá¸ áážááŹáá áťáá
ášááźáŹá¸áąáááŤá ááŻááášááśáąááŹáš á
áŽá¸ááźáŹá¸áąáḠááźáśááťáááłá¸ááŻáá¸ááášáááĄááźááš áĄááášáĄáá˛áťáá
ášááŻááášáąážááŹáášá¸ á
ááášáťáááˇášááášá¸ áąááźá¸áąááźá¸áá˛áˇážáááŤááášá
CTUM áĄáąááťáááˇáš ááášáťáááşáášááşáŹá¸
CTUM áĄáąááťááášáˇ áĄááŻáášáá˝áášá áĄááŻáášáááŹá¸ ááŻáášááášá¸ááźááš ááášááśáąáá¸ááášáąááŹáášááŻááášáąáá¸áĄááźááš áĄáąáá¸ááŹá¸ áąááŹáášááźáášáąááąážááŹáášá¸á áááťáŹáˇááŻááášááśááşáŹá¸áá˝á áĄááŻáášáá˝áášá áĄááŻáášáááŹá¸ ááášááśáąáḠá
áá
ášááşáŹá¸ááŻá áąááˇááŹáąááťááŽá¸ áąááźá¸áąááźá¸ááá˝ááááášá¸áááťááášáˇ ááźáŹá¸ááášáˇ á
áá
ášááŻá áĄááŻáášáááŹá¸áĄááźá˛ááĄá
áášá¸ ááşáŹá¸áĄáŹá¸ áĄááášáĄááşáášá¸áťááášáˇ ááášážááŹá¸áąáá¸áąááąážááŹáášá¸ áąáťááŹážááŹá¸áá˛áˇááŤááášá ááŻáááťáááš áĽááąááąáá¸áᏠáĄááşáášáĄááášááşáŹá¸áá˝áášáˇ á
áášááşáĽášá¸á
– ááŻááášááśááášááášá¸ááşáŹá¸áĄáŹá¸ áĄááŻáášáááŹá¸áá°ááášáˇ áĄáááá¸áŤáášááźááˇášááŻáááşáášááźááš ááášáˇááźáášá¸ááášáˇáąážááŹáášá¸á ááŻááášááśááášááášá¸ááşáŹá¸á ááŻáášááášá¸ááźááš ááŻááááŻááŹááŹáąááşáŹášáááášáąáá¸ááᯠáĄááŻáášáááŹá¸áĄááźá˛ááĄá
áášá¸ áá˝ááá˝ááŹáá˝áşááš áąááŹáášááźáášááŻááášááášáťáá
ášáąážááŹáášá¸á ááŻáášááášá¸ááźáášáĄááášáĄáá˛áťááááŹááşáŹá¸ áťáá
ášááźáŤá¸ááášáˇáĄá፠ážááŽá¸ážááášáá°ááşáŹá¸áá˝áášáˇ áĄááŻáášáááŹá¸áĄááźá˛ááĄá
áá¸áš áąááźá¸áąááźá¸ááá˝ááááášá¸áááťááášáˇáąááŹáášááźáášááźáŹá¸ááášáˇáąážááŹáášá¸á ááŻáááŻáá áąááŹáášááźáášáťááášá¸ ááá˝áááŤá ááá˝ááááášá¸áąáťááá˝áášá¸ááŻáááááášáˇ ááá
áĽááşáŹá¸ááŻá áąáťááá˝áášá¸ááŻááášáťááášá¸ááá˝ááᲠILO ááŻáá áĄááá áąááŹáášááźáŹá¸ááŻááášáąážááŹáášá¸á
– áĄááŻáášáá˝áášááşáŹá¸áá˝ á
áŹááşáłáášááşáłáá¸áąááŹáášááááşáŹá¸ááŻá áááŹá¸á
áźá˛ááŻáááášáĄááźááš ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
áŽáá˝ ááźáášáˇáťááłááşáášááŻá ááá°áááš áááŻááąážááŹáášá¸á áĽááąáá ááşáłáá¸áąááŹáášáá˝áşááš áááŹá¸á
áźá˛ááŻááášáąážááŹáášá¸áąááŹášáťáááŹá¸áťááŽá¸ áááŹá¸á
áźá˛ááŻáááŻááášááźáášáˇáá˝ááá°ááŻá ááŹáášáąáá¸áĄáášááŤá áĄááşááášážááášáážááŹááááşáŹá¸ ááťáá
ášááŻááášáąááŹáˇáąážááŹáášá¸á ááŻáááťáááš á
áŹááşáłáášááşááłá¸áąááŹáášáá˝áşááš áááŹá¸á
áźá˛ááŻáááŻáááš ááášáᯠáĽááąáá áťáááŹáášá¸ááŹá¸ááŤáá˝áşááš ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
áŽá áááŹá¸á
áźá˛áááš áááášáˇ áá°á ááśáŻá¸áťááášáᏠáááŹá¸á
áźá˛ááŻáááźáášáˇ ááťááłáá˛áˇáááˇáš áĄáááá
ášáᯠáąáááąááŤáášáá˛áˇáťááŽá¸ ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
áŽáááš áĽááąáááŻá áąááşáŹášááźáášáąááŹáášááźáášáá˛áˇá áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸ áá
ášááŹáąážááŹáášá¸á
– áťáááłáááášááşáŹá¸ááźááš áĄááŻáášáááŹá¸ áĽáŽá¸á
áŽá¸ááŹáááşáŹá¸ áá˝áááášá áĽááąáááşáłáá¸áąááŹáášááááşáŹá¸ áťáá
ášáąáááá˛áˇááŤá áĽáŽá¸á
áŽá¸ááŹáááŻáá ááŻááášážááŹá¸áá˛áˇážááťááŽá¸ áĽáŽá¸á
áŽá¸áá˝á´á¸ááşáŹá¸á áąáááá°á
á
ášáąáá¸á ááşáłáá¸áąááŹáášáąážááŹáášá¸ áąáááąááŤáášááŤá áááşáłáá¸áąááŹáášáááš ááááąáá¸áťááášá¸á áááŹá¸á
á˛áźááŻááťááášá¸ááşáŹá¸ áá˝ááá˛áˇáąááŹášááášá¸ áááŻáĄááŤááźááš áĽááąáááşáłáá¸áąááŹáášááááşáŹá¸á ááŻáášááášá¸ááźáášá
áá¸ášááášá¸ ááşáłáá¸áąááŹáášááááşáŹá¸á EC á
áŹááşáłááš ááşáłáá¸áąááŹáášááááşáŹá¸ ááŻá ááááŹá
áźáŹ áťááášáąááźáááąááŹášááášá¸ áĄáťááášá¸ááźáŹá¸ááááşáŹá¸áĄáťáá
áš áťáááłááááš ááá˝ááááášá¸áťááášáąáťááąáḠáąááŹášáááŽááŻáááᏠááášá áąáťááá˝áášá¸ááŻááášá¸ááááşáŹá¸ áťáá
ášáąáááąáááášá áááŻááťáá
ášááášáˇáĄááźááš áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áĄááźááš áá
ášááŹááááşáŹá¸ áťáá
ášáąáááťááášá¸á áĄáąáá¸áá°áááš áĄááşááášááŹááĄáŹá¸áťááášáˇ ážááášáážááŹáťááášá¸á ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
áŽá ááśáŻá¸áťááášááşáášááşáŹá¸ááŻáááášá¸ áááŻááášááŹáťááášá¸ ááşáŹá¸ áťáá
ášáąáááąáááášá
áĽááąáááşáłáá¸áąááŹáášááááşáŹá¸ááŻá áĄáťááášá¸ááźáŹá¸áąáťááá˝áášá¸áąáḠá
áá
ášáťááášáˇ áąáťááá˝áášá¸áááš áĽáŽá¸á
áŽá¸ááŹá ááŹááášáá˝ááá°ááşáŹá¸áá˝ áĄááááźá˛áąáťááŹáášá¸áąáááťááášáˇ áááŻáášááśáąááŹášáĄáąááťááášáˇááášá¸ ááášááşááš ááááŻááášáąááąážááŹáášá¸á
áĽááᏠáĄáŹá¸áťááášáˇ ááᯠáááá ááŻáá˝á
áš áąáá áĄáá ááášááŻáášášááŻááášá¸ ááśáŻáááŹáááĄáá˛áźáááźááš áąáťááá˝áášá¸áąáááášáˇ áĄáá (áá
) ááááźááš (áá
) áááá˝áŹ áĄááŻáášááŻáášááášáťááášá¸ááśáááťáááˇáš áĄáťááášá¸ááźáŹá¸ááááşáŹá¸ áťáá
ášáąážááŹáášá¸á áĄáááĄáŹá¸ááśáŻá¸áĄááźááš áąááźáąážáá¸áĄááşáłáá¸ááśá
áŹá¸ááźáášáˇ ááá˝ááąáĄáŹááš áąááŹáášááźáášááŻááášáá˛áˇááášáˇ áąááźáááŹá áá˝áŹ (áá) áááášá¸áąááşáŹáš áťáá
ášáťááŽá¸ áĄáááąáťááá˝áášá¸ááášáˇ ááśáŻáááŹáááĄááźá˛áááášááşáŹá¸ á
áááášááşáŽá¸áťáá˝áášáˇ ááŻáášáąáá¸áąááź (áá) áááášá¸áąááşáŹáš áťáá
ášáąááąážááŹáášá¸á áĄááŻáášáá˝ááš ááşáŹá¸á áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áĄáŹá¸ áĽááąáá á
áášá¸ááášá¸ááşáŹá¸áá˝áášáˇ áááŽáááášáᲠáĄááŻáášáá˝ ááŻáášááášááášáˇ áĄááźááš áąáťááá˝áášá¸áááášáˇ ááá
áĽááŻá ááŻááášááśáąááŹášá áĄááŻáášáĄááşááşáŹá¸á
áźáŹ ááśáᏠáąáťááá˝áášá¸áąáááąááŹášááášá¸ áĄááŻáášáá˝áášááşáŹá¸á áááŻááášááŹááťáááˇáš ááášááşáášáᏠááŻáášá áááąááŹáášáá ááá˝ááąážááŹáášá¸á
– áĄááŻáášáá˝áášááşáŹá¸áááš áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áĄáŹá¸ ááŻáášááášá¸ááźááš á
áášá¸ááášá¸ááşáŹá¸áá˝áášáˇ áááŽáááášáᲠ(ážááŽá¸áąáá¸áąáᏠáťáá
ášááá áąáá¸ááášáąáᏠáťáá
ášááááşáŹá¸ ááşá´á¸ááźáášáťááášá¸ ááá˝ááá˛/ áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áĄáŹá¸ ááŻáášááášá¸ááźááš á
áášá¸ááášá¸áĄááŻááášá¸ áĄáąáá¸áá°áá ááá˝ááá˛) áĄááŻáášáá˝ ááášáááŻá ááŻáášááášáá áťáá
ášáąáááąááťááášá¸áááš áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸ áĄááŻáášáááŹá¸ áĄáá˛áźááĄá
áášá¸ áá˛áźáá
áášá¸ááášáˇáĄááźáášáąážááŹáášáˇáá˝áášáˇ ááášá¸ááŻááá áĄááźáášáˇáĄáąáá¸ááşáŹá¸ááŻá ááááášáąáá˝áŹááš áááľááŻáášáąááŹáš áąááŹáášá¸ááŻáááááşáŹá¸áąážááŹáášáˇ áťáá
ášáááášáˇááá
áĽáá˝áŹ ááşáŹá¸áťááŹá¸ááŤáąážááŹáášá¸á CTUM áá˝ áá°ááŽáąáťááá˝áášá¸áąáá¸áá˛áˇáąáᏠáááááš áąáá˝áŹáášáááľááŻáášáąááŹášááááşáŹá¸ááźááš áąááŹáášáąááŹááš ááŻáášááášá¸ááźáášáĄááášáĄáá˛ááşáŹá¸ááŻá á
áá
ášáááşáąáťááá˝áášá¸áááŻášáášáąá
áááš áĄááŻáášáááŹá¸ áĄááźá˛ááĄá
áášá¸ááŻáá
áá
ášáááş áá˛áźáá WCC ááźá˛ááááš ážáááłá¸á
áŹá¸ááášáˇ áĄááşááášááźááš áĄááŻáášááŻáášááááşáŹá¸ ážááśáłáąááźáááąážááŹáášá¸á ááášááášáˇáĄááŻáášáá˝áášáá˝ áĄááźá˛ááĄá
áášá¸áąážááŹáášáˇá áąááŹáášá¸ááŻááá áťááłááŻáášááášáˇáĄááźáášáąážááŹáášáˇáᯠááąáťááŹáąááŹášááášá¸ áĄááŻáášááŻáášááášááááşáŹá¸áááš ááŻáááá
áĽááášááşáŹá¸áá˝áášáˇ ááŻááášááŻáááš ááášá
áášáąááąážááŹáášá¸á áĄááŻáášáááŹá¸ áĄáá˛áźááĄá
áá¸áš áĽááąááá˝ááˇášááášá¸ áá˝áĽášááźá˛ážááášáˇáááš ááŻááĄáášáąážááŹáášá¸á áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áááš áĄáá˛áźááĄá
áášá¸ áĽááąááĄá ááźáášááášá
áźáŹ áĄáá˛áźáááźá˛áááźááˇáš ááážááąážááŹáášá¸á áĄáá˛áźááĄá
áášá¸ áá˛áźáá
áá¸ášáťááášá¸á áąááŹáášá¸ááŻááťááášá¸áąážááŹáášáˇ áĄááŻáášááŻáášááášáťááášá¸ áťáá
ášááťááášáˇ ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
áŽáá˝ áťááášááášáĄááŻáášááášááááš áĄáááášáááşáá˝áášáąááŹášááášá¸ áĄááŻáášáá˝áášááşáŹá¸áááš áťááášáááášááᲠááśáŻá¸áťááášááşááš ááşáťááŽá¸ áťáá
ášáąáááťáááˇáš ááášáąááź (áá) áááášá¸ áá°áąáᏠáááŹáááŻá áĄááźáášááá°áááš áťáá
ášááášáĄáťáá
áš áąáá¸áąáážááąážááŹáášá¸á
– áĄáťááášá¸ááźáŹá¸áá áąáťááá˝áášá¸áąáḠáĽááąáááźááš áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸á áąáá˝áşáŹášááášáˇááşáášáááš á
áŹááşáłáášááşáłáášááŻááťááášá¸áá˝áášáˇ ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
ᎠááśáŻá¸áťááášááşááš áťáá
ášááášá áááŻáĄááŤááźááš áĄááŻáášáá˝áášááşáŹá¸áááš áťáááłáááášááá˝ááááášá¸áťááášáąáťááąáḠáąáá˝ááąáá˝áŹáášááźááš ááşáłáášááŻááąáᏠá
áŹááşáłáášááŻáááášá¸ ááşáłáá¸áąááŹáášáᏠááášá¸ááŻáááĄáŹá¸ áááŹá¸á
áźá˛ááŻááááš áĄááŻáášáááŹá¸áĽáŽá¸á
áŽá¸ááŻáá áąááŹáášá¸ááŻáááááşáŹá¸ áťááłááášá áĽáŽá¸á
áŽá¸áá˝á´á¸á áááŹá¸á
áźá˛áąáá¸ááášá ááŻáááąááŹááš á
áŹááşáłáášá፠áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áĄáŹá¸ áąáá¸áááš áá˝ááąáᏠáąááźáąážáá¸ááşáŹá¸ááŻá á
áŹááşáłááš ááşáášáťááášááášáᯠááŻááᏠááąáá¸áąááŹáˇááášáˇ ááá
áĽááşáŹá¸ áťáá
ášáąááąážááŹáášá¸á ááŻáááŻáá á
áŹááşáłáášááşáášáťááášááášááŻáááášáá˝áŹ ááťáá
ášááášáˇáąážááŹáášá¸á á
áŹááşáłáášá፠áĄááşáášášáĄááášááşáŹá¸ááŻá ááŻááášááŹáááš ááŹááášáá˝á áąážááŹáášá¸á á
áŹááşáłáášáĄá áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áĄáŹá¸ áąáá¸áááášáˇáąááźáąážáá¸ááşáŹá¸áá˝áŹ áá°áĽáŽá¸áąá ááşáŹá¸áá˝áşááš ááşáŹá¸ááąááŹááš áááášášá¸ááŹááşáŽ ááááášá¸ áá˝áááŻáášáášáąážááŹáášá¸ áááŹá¸á
áźá˛ááśáᏠááášáąááź áá
ášáááášá¸á ááŤá¸áááášá¸ áąááŹáášááśáŻáťáááˇáš áąááźáąážáá¸ááşáŹá¸ ááąáá¸áᲠáąááá˝áşááš áááášáᯠááŻáááŤá áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸á ááášááśá ááááášáąáá˝áŹááš áąááŹáášá¸ááŻááá áťááłááááŻá áťáá
ášáąááąážááŹáášá¸á ááŻááá˛áˇááŻáááᏠáťáá
ášáąáááŤá ááááááŻáá áąáá˝áşáŹášááášáˇáąááąáᏠáĄáťááášáťááášááŻááášáᏠááášá¸áá˝áŽá¸áťáá˝áášáá˝áśááááşáŹá¸ ááášááŹáááš áĄááášáĄáᲠáťáá
ášááŻááášáąážááŹáášá¸á
– ááśáŻáááŹáááąááŹáášá
ᎠááśáŻá¸áťááášááşáášáááš áĄááŻáášáťááášáááš ááášááĄáášááášáťáá
ášáąááŹášááášá¸ áĄááŻáášáá˝áášááşáŹá¸áá˝ áááŹá¸á
á˛áźááśáᏠááášáąááź (áá) áááášá¸áąááŹáášááťáááˇáš áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áá˝áŹ áĄááŻáášááśáŻá¸ááśáá¸áááášáˇáĄáťáááš ááášá¸ááŻáááááášáˇ áąáᏠáá
ášááŹáąážáá¸ááşáŹá¸ááŻáááášá¸ áááá˝áážáááŤááášá áááá ááŻáá˝á
ášáááášá¸á áťáá
ášááźáŹá¸áąááąáᏠáĄááááá
ἠááşáŹá¸áĄááźááš áĄááŻáášáááŹá¸áá
ášááŹáąážáá¸ááşáŹá¸ááŻá áááŹá¸ááśáŻá¸áááŻá áĄááŻáášáá˝áášáá˝ áąáá¸ááźáášá¸ááŹá¸ááášáᯠááááąááŹášááášá¸ áĄááŻáášáááŹá¸ ááşáŹá¸áá˝ ááášá¸áąááźááŻá ááŻáášáá°ááŹááźááš ážááášáážááŹááááşáŹá¸áá˝ááąáááŤááášá ááášáááŻá áąááŹáášááźáášáááášááŻáááášá¸ áĄááŻáášáááŹá¸ ááşáŹá¸áá˝ ááááá˝áááŤá CTUM áá˝ ááášááŻááášáá°ááşáŹá¸áá˝áášáˇ áąááźá¸áąááźá¸áąááŹáášááźáášááŻááąááŹášááášá¸ áááŹá¸ááśáŻá¸ ááŻáášááášá¸á
áĽáš áťáá
ášááťááášáˇ ááášáá°áááśááŻáá ááşáĽášá¸ááášáąááŹáášááźáášáááášááŻá ááááá˝áááŤá ááŻáááĄááźáášáąážááŹáášáˇ ááášážááŽá¸ááŹá ááŹááášáá˝ááá° ááşáŹá¸áĄáąááťááášáˇ áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸ áááŻááášááźááˇášááŻá áĄáťááášááśáŻá¸ááá˝áááŻááášááášáĄááźááš ááášááŻááášáᏠááŹáááşáŹá¸áá˝áášáˇ áá°á¸áąááŤáášá¸ áąááŹáášááźáášáąáá¸ááŤáááš áĄáá°áĄááŽáąááŹáášá¸ááśáááŻáąážááŹáášá¸á
– ááášááśá áĄáá°áĄááŽáąááŹáášá¸ááśááášáˇ ááá
áĽáá˝áŹ ááášááşáłáá¸ááŻááášáᎠHundred áĄááášááşáłááš á
áášááśáŻááźááš áĄááŻáášáá˝ááš áĄááŻáášáááŹá¸ áĄáťááášá¸ááźáŹá¸ááááşáŹá¸ áťáá
ášááźáŹá¸áąáááşááášááźááš áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸ ááŻáášááášá¸ááźáášááŻáá áťááášáááš ááášáąááŹáášááŻáášáášáááš CTUM áá˝ áá°ááŽáąáá¸áá˛áˇáąážááŹáášá¸á ááŻáááąááŹááš áĄááŻáášáá˝áášáá˝ áĄááŻáášáá˝áášáĄááŻáášáááŹá¸ ááąááŹáá°á
áŹááşáłáášááŻá ááşáłáá¸áąááŹááš áááš áťáá
ášááťáááˇáš ááášá¸áĄáŹá¸ áááŹá¸á
áźá˛áááš áĄááŻáášáááŹá¸ áĽáŽá¸á
áŽá¸áá˝á´á¸ááśááŻáá ááášáťáá áááŹá¸á
áźá˛ááśáá˛áˇáąážááŹáášá¸á á
áŹááşáłáášááźááš áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áĄáŹá¸ áąáá¸ááášáá˝áááášáˇ ááŻáášááŻáášááááŻáąážáá¸/áąááŹáášááśáˇáąážáá¸á ááźáşáášá¸ááşáášáąážáá¸ááşáŹá¸ááŻá ááąáá¸áąááŹáˇ ááťáááˇáš áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸áá˝ ááášá¸ááŻáá ááá˝áááśá
áŹá¸áąáááąáᏠáąááźáąážáá¸ááşáŹá¸ áááŻáááťáááˇáš áĄááŻáášáááŹá¸ááášááśáąáá¸áááŻá ááŻááášážááŹá¸áąááŹášááášá¸ áĽáŽá¸á
áŽá¸áá˝á´á¸áá˝ áááŹá¸á
áźá˛áťááŽá¸ááášáˇ ááá
áĽáťáá
ášá ááášááášáąááŹáášááźáášáąáá¸áááš áááąážááŹáášá¸ áťááášážááŹá¸ ááášá áĄááášá¸ááśáŻá¸áĄááąážáá¸áąááź áĽááąááĄá áĄááŻáášááşáááš (á) ááŹááŽááźááš (áááááá) ááşáášáááš ááŻááąáᏠáąááźááŻá áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸á ááá˝áááśá
áŹá¸áąááááŤá ááášáááš ááśá
áŹá¸ááźáášáˇáá˝áááášáᯠáĽááąáááźááš ááŤáá˝áááášáˇáĄááŻááášá¸ áááá ááŻáá˝á
áš ááŽááášááŹáááźááš áťáá
ášááźáŹá¸áá˛áˇáąáᏠáĄááášá¸ááśáŻá¸ áĄááąážáá¸áąááźááŻááášáᏠáĄáťááášá¸ááźáŹá¸ááááźááš ááŻááąááŹáąááźááŻá ááŻáášááŻáášáá ááŻáąážáá¸/ áąááŹáášááśáˇáąážáḠáĄáťáá
áš á
áŹááşáłáášááşáłáášááŻáá áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸ááŻá ááśá
áŹá¸áąá
áá˛áˇáťááášá¸áťáá
ášááášá áĄááŻáášáááŹá¸ ááşáŹá¸á ááźáşáášá¸ááşáášáááĄááŻáááš áąááźáąážáá¸ááŻá ááŻáá¸áťáá˝áášáˇáąáá¸áááášááŻáááášáˇ áĄááŻááášá¸ ááá˝ááąáᏠááśá
áŹá¸ááźáášáˇááŻáááášá¸ áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸á ááśáŻá¸ááśáá¸áá˛áˇááášá ááŻáááąážááŹáášáˇ áĄááášá¸ááśáŻá¸ áĄááąážáá¸áąááź áĽááąááĄá áĄááŻáášáá˝áášáĄáŹá¸ áááŹá¸á
áźá˛ááŻááąáá¸ááŤááášáá˝ááˇáš áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸á áááŻááášááźáášáˇáá˝ááąááŹáąááźáąážáá¸ááŻá ááá˝ááąáĄáŹááš áĄáá°áĄááŽáąááŹáá¸ášááśá
áŹááŻá áĄááŻáášáááŹá¸ áááášážááŹá¸áąáá¸ááŹáááŻáá áąáá¸ááŻááááŹá¸ááášá áĽáŽá¸á
áŽá¸áá˝á´á¸áá˝ áĄááášá¸ááśáŻá¸ áĄááąážáá¸ááŻá áááá ááŻá ááťááŽá¸áťáá
ášá áááŹá¸á
áźá˛áąáá¸ááŻáá áááᯠáááášáťáááˇáš áťááášážááŹá¸ááŹá¸ááŤáąážááŹáášá¸á áááŻááąážááŹáášáˇ ááášážááŽá¸ááŹááĄáąááťáááˇáš ááááášááŹááŹáťáááłááááš áĄááŻáášáááŹá¸áĽáŽá¸á
áŽá¸ááşáŹá¸áá˝ááˇáš ááášááźáášá áĄááŻáášáááŹá¸ááşáŹá¸ áááášáˇááášáˇ áąááźáąážáá¸ááşáŹá¸ áťááášááąáá¸áĄááźááš ááášá¸ááááš ááşáášááşáŹá¸ áąáá¸áąáá¸áááš áááŻáĄáášááŤáąážááŹáášá¸á áááŻááášáťáááşáášáááš ááášááşáłáá¸ááŻááášáᎠ(Hundred tex) ááá
ἠáá
ášáᯠáĄááźáášáᏠáááŻáášáá˛á áąááŹáášááźááš ááášááśáąáááąááŤáášááŹááášáˇ á
áŹááşáłááš ááşáłáá¸áąááŹáášáťááášá¸ááŻááášáᏠááá
áĽááźááš áąááźáąážáḠáá˝áášáˇ á
áášááşáĽášá¸ááášáˇ ááá
áĽááşáŹá¸ááŻá ááášááŻáá áąááŹáášááźáášááźáŹá¸áááášááŻáááášáˇ ááášá¸áááášááşáášáááš áĄáąáá¸ážááŽá¸ááťáááˇáš áĄáąáá¸ááŹá¸áąááŹáášááźáášáąáá¸áąá
áááŻáąážááŹáášá¸ ááášáťááá˛áˇááŤááášá
áĄáťááŹá¸áąáᏠMICS áĄááźá˛áááşáłááš ááŻááášá
áŹá¸áá˝áášááşáŹá¸áá˝ááášá¸ áĽááąááĄáŹá¸ááášá¸ááşáášááşáŹá¸á áĄáąááŹáášáĄáááš áąááŹášáąááŹáášááźáášááŹááźááš áąááźáážááśáłáááášáˇáĄááášáĄáá˛ááşáŹá¸ááŻá ááášáťááá˛áˇážáááŤááášá
áĽááąááťááášááášáąáá¸áĄááźááš ááŻáášááášá¸á
áĽáš
áĄááŻáášáááŹá¸ááŻááášá
áŹá¸áá˝áášááşáŹá¸áĄáąááťáááˇášááášá¸ áĽááąááťááášááášáąáá¸ááźááš ááášááśáťááášáˇá
áźááš ááášááşáášá áĄá
áŹá¸ááŻáḠáťááášááášááŻááąáᏠáĄááşáášááşáŹá¸ áá˝ááąáá¸ááŤáąážááŹáášá¸á áťááášááášááŻáááášáˇáĄááşáášááşáŹá¸ááŻáááášá¸ áĄáťááášáťááášááŻááášáᏠáĄááŻáášáááŹá¸áťáááŹáášá¸ááşáášááşáŹá¸ (ILO conventions) ááşáŹá¸áĄáŹá¸ ááŹá¸ááášááášáˇ áĄáťááášáťááášááŻááášáᏠáąáá˝ááąááááŹáá˝áášááşáŹá¸áá˝ááˇáš áąááźá¸áąááźá¸ áťááášááášááŹá¸ááŤáąážááŹáášá¸á áĄáťááášá¸ááźáŹá¸áá áąáťááá˝áášá¸áąáḠáĽááąáááŻá áťááášááášáááš ááŻáášááášá¸á
áĽášáĄáťáá
áš áĄááŻáášáá˝áášá áĄááŻáášáááŹá¸á áĄá
áŻáá¸á áąááźáááśáŻáąááźá¸áąááźá¸ááźá˛ááşáŹá¸ááŻá ááźáášáááźááš áťááłááŻáášááźáŹá¸ááášáťáá
ášáťááŽá¸ áĽááąááá°ážááášá¸áĄáŹá¸ áąááŹášááá˝áášááŻáá áťááášáááš ááášáťááááš áťáá
ášááŤááášá
ááááśáŻá¸ááşáłáášáĄáąááťááášáˇ áĄá
áášá¸áĄáąáá¸áĽáŽá¸áąááŹáášáá° áąááŹášááá˝ááš áĽáá á áĽáŽá¸áąááááášá¸áá˝ ááááśáŻá¸ááşáłáášáĄáá˝áŹá
ááŹá¸áąáťááŹážááŹá¸ááŹááźááš áĽááąááťáááŹáášá¸ááşáášááşáŹá¸ááŻá áťááášááášááŹááźááš ILO á áťáááŹáášá¸ááşáášááşáŹá¸áá˝ááˇáš ááŽáááášááášááŻááĄáášáąážááŹáášá¸á áĽááąá áĄáąááŹáášáĄááášáąááŹášááŹááźááš áĄááášáĄáá˛ááşáŹá¸áá˝áááŤá áĽááąááĄáŹá¸ááášá¸ááşáášáťáá
ášááŤá áĽááąáááŻá áťááášá ááášáťáá
ášáťááŽá¸ áá°ááŻáá˘ááłáášááşáŹá¸áá˝ ááŻááášááŹáąááŹáášááźáášáťááášá¸ ááá˝áááŤá áá°ááŻá áĄáąáá¸áá°ááá˝áŹ áťáá
ášáąážááŹáášá¸á áĽááąáááŻá ááŻááášááŹááŹážááááš ááášá¸ááášá¸ááŻá áá˝áŹáąááźáááášáťáá
ášáąážááŹáášá¸á áĽááąáá፠ááŹááášááášáá˝áášááşáášááşáŹá¸ááŻá áĄáŹá¸ááśáŻá¸áá˝ áąáá¸á
áŹá¸ááŻááášááŹá ááášáťáá
ášáąážááŹáášá¸á áąáťááá˝áášá¸ááášáˇ ááŻáá˘ááłáášášááşáŹá¸á áĄááášáĄááşáášá¸ áťááášááááááášááášá¸ áĄáąáá¸ážááŽá¸ ááŤáąážááŹáášá¸á áĽááąáááşáŹá¸ áťááášááášáąáá¸áá˛áźáąáá¸ááźááš áĄáťááŹá¸áąáᏠáĄááášááŽá¸ááşáášá¸ááŻááášááśááşáŹá¸áá˝ ááášááŻáá ááşáášáˇááśáŻá¸áąááŹáášááźáášáąáážá ááášááŻáááášá¸ áąááˇááŹážááááš ááŻááĄáášáąážááŹáášá¸á ááŻááášááśáá˝áášáˇ áťááášáá°ááᯠáĄááşáłáá¸áťááłááášáˇ áĽááąáááşáŹá¸ áąáááąááŤáášááŹáąá
ááášáá˝áŹ áĄáąáá¸ážááŽá¸áąážááŹáášá¸ á
ááášáťáááˇáš áąáťááŹážááŹá¸áá˛áˇááŤááášá
áĄá
áŽááášááśááášáťááá°
ááŻááášááŹáąáĄáŹááš
áááŻááĄááŻáášáĄáááąááŹáášáĄááźá˛ááááš – CTUM
áááŻááĄááŻáášáĄáááąááŹáášáĄáá˛áźááááš – áťááášááŹááŻááášááś ááŻáášááŻáášáá˝áášáˇ á
áášááááášáá áĄááŻáášáááŹá¸áĄáá˛áźáááşáłááš IWFM
áĄááŻáášáááŹá¸ááŻááášá
áŹá¸áá˝ááš – (áĄááŻáášáááŹá¸áĽááąááťááášááášáąáá¸ááŻááášáᏠááášá¸ááᏠáĄážááśáąáá¸áĄáá˛áźá )